Negli episodi precedenti...
- Magari mi sono divertito. - Allora dovremmo farlo!
State parlando, tipo, di un super gruppo?
O semplicemente di fare musica e divertirsi.
Senza di lui, lì sopra, a volte mi chiedo perché lo sto facendo.
Il centro di ippoterapia,
che aiuta ragazzi in difficoltà ad affrontare dei traumi.
- C'è Jake. - È così strano.
- Io non... - Sta' zitto.
"Sta' zitto"?
Prendevo degli steroidi, ma ho smesso.
È solo un tizio.
- Controlla tutto quello che pensi. - Non mi sta controllando, sta...
- Dove teniamo... - A destra,
- vicino alle tue vitamine per anziani. - Grazie. Cosa?
Aspetta, non sapevo che Gunnar, Will e Avery suonassero stasera.
- Will lo ha appena postato. - Sì.
Vado a vederli stasera, suonano a East Nashville.
Fico, hanno formato un gruppo?
Perlopiù cazzeggiano, credo,
ma vogliono che passi a vedere se c'è qualcosa, sai.
Scommetto che sarebbe incredibile.
Cosa?
Gunnar, Will e Avery suonano, stasera.
- Papà ci va. - Loro, insieme?
- Posso venire? - Non hai scuola, domani?
- Sì. - Quindi?
Beh, Kim Jong il pazzo ci potrebbe spazzare via in un olocausto nucleare.
- Qualcuno ha visto troppa CNN. - No, davvero, posso?
Sì.
Ci sarà Jessie, sarà contenta di vederti.
No, non posso.
Andiamo, non fare così. Ci divertiremo, sarà bello.
Avevo dimenticato di avere le prove del coro.
- Davvero? - Sì, davvero.
- Sicura? - Sì, sì, sarà per un'altra volta.
Okay, è una promessa.
AMICI - FAMIGLIA
I CAVALLI GUARISCONO
NESSUNA PAURA
FIDUCIA
Salve, sono Scarlett, abbiamo parlato al telefono, ieri.
Sì, la cantante.
Beh, quello per ora è in sospeso, ma...
Cosa ti porta al ranch?
Ho visto il servizio su "Good Morning Nashville".
Odio come mi hanno conciato i capelli.
Beh, ho lavorato un po' con i bambini ultimamente, e...
ho pensato che l'ippoterapia sarebbe adatta per aiutare di più.
Cavalcavo da piccola e mi manca molto, quindi...
Beh, ci piace chi ama i cavalli,
ma non aspettarti di montare subito in sella.
- Okay. - Gli insegnanti, qui, sono i cavalli.
Avrai bisogno di un po' di formazione.
Sarebbe opportuno che guardassi un paio di sessioni prima di impegnarti.
- Certo. - Vedi se è quello che vuoi davvero.
Sei libera tutta la settimana?
- Liberissima. - Splendido.
Ti affianco a una delle volontarie, e...
ti mostrerà le cose fondamentali.
La conoscerete molto meglio...
domani.
Bene.
Luci, per favore.
Ora, prima di farvi andare,
dovete formare delle coppie per il grande giorno.
Sì, lo so, alcuni di voi ne hanno timore, ma prometto che sarà divertente.
Consideratelo un rito di passaggio.
Quelli delle file dispari, possono girarsi e guardare la persona dietro di loro?
Quello sarà il vostro complice.
Vi sarà dato il voto insieme, come una squadra...
quindi dovrete decidere chi taglia
e chi registrerà i dati.
Non mi importa, basta che facciate del vostro meglio, d'accordo?
Buona giornata a tutti.
Strano.
Dillo a me.
Credo che dovremmo scegliere chi fa cosa.
Sinceramente, non sono bravo con... serpenti, lucertole e cose viscide.
Quando avevo sei anni un'iguana mi ha traumatizzato.
Perché non mi sorprende?
Poi c'è stata una volta alle Galapagos, con un Drago di Komodo.
Cosa?
Scherzo.
Okay, quindi taglio io?
Davvero, se arriverò alla fine senza aver vomitato ovunque...
sarà un miracolo.
# Dove vai quando la notte è lunga, baby? #
# Dove vai quando tutto è sbagliato, baby? #
# Dove vai quando non ce la fai più? #
# Tra le mie braccia, le mie braccia. #
# Va bene, per me... #
# se mi chiami stasera. #
# Lascerò stare tutto il resto. #
# Quello che ti preoccupa, #
# posso sistemarlo, posso sistemarlo. #
# Sì. #
Com'è andata?
Bene, credo.
Solo bene?
Sì, non so, cioè,
si sente che non abbiamo mai suonato insieme.
- Almeno, non tutti e tre. - Avete solo bisogno di tempo.
Ehi! Questo tizio vuole farci da manager.
- Davvero? - È che ancora non lo sa.
Ci vediamo dentro.
So che è un progetto secondario, ma deve essere buono, comunque.
È successo lo stesso con ZAG, all'inizio, non siamo mai riusciti a risolvere.
Il passato non è il tuo futuro, tesoro.
- Profondo. - Già,
è quello che dice Darius nel libro che sto leggendo.
Dice: "Se vuoi avere successo, nella vita,
devi avere la volontà di cambiare la tua storia".
La tua "storia"?
E come si fa?
Per questo dovremo risentirci, perché sono solo a pagina 23.
Ci credi davvero a quella roba?
Sì, perché no?
Perché la vita è più complicata di così.
Non puoi solo svegliarti la mattina e decidere di essere qualcun altro.
Perché dovresti volerlo?
La tua storia è la tua storia, è quello che ti rende te stesso.
Sì, ma se non ti piace quello che sei?
Sai quanto volevo essere un giocatore di basket,
quando ero più giovane?
Non potevo farcela, non importa quanto mi impegnassi,
ma se avessi continuato a sperare di cambiare le cose...
non avrei mai trovato la musica.
Va bene, ma non parlo delle cose che non puoi cambiare,
parlo di quelle che puoi cambiare, come...
la tua visione della vita, o come ti senti con te stesso.
I ragazzi mi aspettano, sarò a casa tra un po'.
Ciao.
Nashville s06e04 - That's my Story -
Sottotitoli: charliethecat, felicity79 angel_faith, LadySalmakia, Laura_F
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Scusate.
Nessun problema.
Stavo dicendo ai ragazzi che siete stati fantastici.
Davvero?
Non pensi che mancassimo di coesione?
Coesione?
Sì, penso che fossimo slegati.
Beh, sembrava che vi divertiste e suonavate anche benissimo.
Che ne pensi, Jessie?
A dire il vero, ero impegnata a decidere per chi prendermi una cotta.
È stato come ogni grandioso concerto di una boy band a cui sia mai stata.
Andavi ai concerti delle boy band?
Al liceo. Tu no?
- No, io no. - Voi, ragazzi?
Non sono così gay.
- Mi appello al Quinto. - Ehi, cosa...
Quindi nessuno di voi ha mai visto un concerto dei Backstreet Boys,
- o degli Hanson, o... - No, sembra di no.
Sono l'unica ragione per cui sono entrata nel mondo della musica.
- Bene, sono senza parole, adesso. - Cioè, gli 'N Sync erano i miei preferiti,
ovviamente, non volevo solo fare sesso con Justin Timberlake,
volevo essere Justin Timberlake.
- È sempre più strano. - Okay,
dico solo che voi, ragazzi,
avete quel tipo di carisma.
Apprezziamo il complimento...
credo.
Ma, non siamo proprio una boy band.
Non siamo neanche ragazzi...
siamo vecchi...
- qualcuno ha figli. - Dico solo che,
se vogliamo provarci, dovremmo...
concentrarci su del materiale che abbia senso per tutti e tre.
Sì, è dura quando il nostro inquilino piagnone, qui,
vuole fare sempre le ballate.
- Parla di me? - Credo di sì.
Prima di tutto, Will, non c'è nulla di sbagliato in un triste brano country...
però Avery ha ragione.
Forse dovreste capire chi siete, come gruppo,
sai, invece che come individui...
trovare un po' di...
- Coesione. - coesione.
- Sì, immagino di sì. - Potrei avere un'occasione
che vi permetta di farlo.
So che il Winterville Nashfest ha un posto libero.
Che è successo, lì?
Stamattina è venuto un gruppo di autistici a fare pittura con le dita.
Tutta non tossica e ipoallergenica.
Un My Little Pony a grandezza naturale.
Per i cavalli è come un giorno alla spa.
Già, immagino di non sapere molto sull'ippoterapia,
- pensavo che si trattasse di cavalcare. - Un sacco di gente lo pensa.
La verità è che i trattamenti più efficaci,
sono quelli in cui non si monta in sella.
Lavorate principalmente con gli adolescenti?
Prima sì, ma adesso lavoriamo con tutti.
Drogati, malati terminali, veterani.
- Veterani? - Dovresti vederli, alcuni...
quando arrivano qui. E le donne... sono a pezzi,
poi li vedi in sella che parlano con tutti.
È una trasformazione.
Questo è Scout, adora farsi grattare le orecchie.
Molti dei nostri cavalli sono stati maltrattati o trascurati,
quindi, anche loro stanno guarendo.
Cos'è che li rende adatti a questo lavoro?
I cavalli sono prede,
quindi la loro naturale inclinazione è di essere impauriti e...
proteggersi, come le persone che vengono da noi.
Finiscono per riconoscersi e si aiutano a vicenda a guarire
- e a fidarsi. - Bellissimo.
Quello è il gruppo che osserverai.
Quello che ti chiedo è di mantenere le distanze
e di non interferire.
Può sembrare un gioco divertente, ma è un lavoro, quello che facciamo qui.
Sì, signora.
Ora, posizionate la rana sul vassoio,
ventre all'insù.
Ti ho detto che svengo alla vista del sangue?
Svenire... tipo perdere i sensi?
È un problema genetico.
- Grazie per l'avviso. - Ora identificate le strutture esterne...
il tronco...
gli occhi...
gli arti posteriori e l'ano.
Ha un ano?
Non ce l'hanno tutti?
Mio cugino no, è nato senza.
- È buffo. - Non per lui.
Avanti, concentratevi.
Ora fissate la rana al vassoio,
con le quattro puntine.
Non vorrai mica infilzarla davvero?
- Se non hai un'idea migliore. - Non so...
far scattare l'antincendio?
Meglio che stai indietro, caso mai schizzasse qualcosa.
Oddio.
- Cosa? - Arriva.
Cosa, arriva?
L'esplosione di vomito.
Scherzi? Non siamo arrivati alla parte schifosa.
Già, e non ci arriveremo.
Signor Maitland?
Alla faccia del passare biologia, questo semestre.
Se ci sbrighiamo possiamo ancora farcela.
Vai tu, salvati.
Se vengo bocciato, non devi esserlo anche tu.
Ci danno i voti come squadra, ricordi?
Mio padre mi ucciderà.
No, se ti uccido prima io.
Tuo padre è severo?
Secondo lui, no.
Dice che mi mangeranno vivo se non mi impegno di più.
- Come quella teoria che abbiamo studiato. - La sopravvivenza del più forte?
Dice che sono destinato all'estinzione.
Non è molto carino.
Fa solo il padre.
Non sono tutti un po' stronzi?
- Che vuoi dire? - Cioè...
il mio è un nazista e il tuo è uno collerico.
Cosa?
Per questo tua sorella è andata in tribunale, no?
Perché tuo padre picchia la gente.
Sta' zitto! Tu non sai niente di mio padre!
Voi due dovreste stare qui?
Dove sei ora?
Ho sentito qualcosa mentre venivo qui.
- Cosa hai sentito? - Un pianto...
ma non un pianto normale, era più intenso,
come se qualcuno stesse morendo.
È un modo interessante di descriverlo.
- Cos'era? - Una testimonianza.
È la fase successiva, quando cominci a liberarti del passato.
Di tutte le emozioni indesiderate e i traumi associati a esso.
Concentriamoci su dove siamo ora.
Chiudi gli occhi.
Voglio che ritorni in quel luogo di cui parlavi ieri.
- Quale luogo? - Della tua infanzia...
quando eri molto felice.
Sei là?
Sì.
Stavi parlando di tuo zio.
Sì, non è il mio vero zio. Mia mamma lo chiamava così.
Com'è?
Vecchio...
occhi dolci.
Che mi dici della casa? Cosa vedi?
Tende di velluto...
libri dappertutto.
I cartoni animati in TV.
È sempre la stessa cosa.
E quanti anni hai?
Forse nove.
Ti ricordi qualcos'altro?
Sì.
- Cos'è? - Un sacco di banconote.
Banconote?
Banconote da 20 dollari...
sul tavolo, disposte come fossero soldi del Monopoly.
Forza, tesoro. Vieni a ballare con me.
Devo fermarmi.
Che succede?
Niente. Non voglio più essere là.
È stata una buona seduta.
Dovresti essere fiera di te stessa.
A me non è sembrato.
Possibile che tu non sappia più cosa significa bene?
Le cose che hai respinto per molto tempo
ti impediscono di essere davvero te stessa.
Forse potremmo rivedere il testo nella parte del ritornello.
Quale?
Tipo "sangue da una pietra"?
- Hai già sentito questa frase, vero? - Sì. È brutta...
e il ritornello è così emotivo. Forse sarebbe meglio...
- "Non riesco a chiamarti"? - "Non riesco a chiamarti".
- Ci sta. - E la rende noiosa.
È una cosa sensata.
Non si parla di questo. La canzone parla di una delusione d'amore. È una cosa brutta.
- Per questo si chiama così. - Okay, è l'ultima del set.
Forse potremmo finire con qualcosa di felice.
Giusto, come faceva sempre Waylon Jennings.
Pensi di appoggiarmi?
È la canzone di Gunnar.
- Forse dovremmo suonarla prima di cambiarla. - So come suona. Come un canto funebre.
Come le altre canzoni depresse che scrive ultimamente.
- Ci siamo. - Dai. La sua storia è appena finita.
- Dagli tregua. - E io no?
Ti sembra che mi pianga addosso?
Bene, non tutti riusciamo a sorridere alla vita
- come se vivessimo a Fantasilandia. - Comunque, io me ne vado.
Io andrò a farmi un panino, perché essere emotivo mi mette fame.
Sono io o sembra super gioioso, ultimamente?
Sì, lo so.
Cioè, persino i suoi denti sembrano più bianchi.
- È fatto così. - No, non è solo Will.
È Will all'ennesima potenza.
L'hai visto l'altra sera con il pubblico?
È imbarazzante.
È solo il suo modo di fare.
Già. È proprio quello. Non è reale.
Non so, penso che Will sia così come lo vedi.
Sì. Beh, qualunque cosa sia...
farebbe meglio a darsi una calmata. Inizia a scocciarmi.
E sai cosa? Se prende ancora una volta il microfono...
giuro che lo strangolo!
Quindi sei in punizione, eh?
Letteralmente per aver lasciato l'aula senza permesso.
Ci credi?
Dobbiamo restare a scuola e pulire tutte le aule.
Sono così contenta di esserne fuori.
Stavo solo cercando di essere gentile con lui.
Non so perché.
A volte dice delle cose strane.
Cosa vuoi dire?
Ha detto che papà è collerico.
Cosa?
E che sei finita in tribunale...
perché picchiava la gente.
Non è vero!
Lo so. Ti ho detto che era strano.
E adesso devo passare del tempo con lui ed è così imbarazzante.
Forza, Scout. Forza, dai.
In teoria dovrebbe convincere il cavallo a saltare l'ostacolo
senza forzarlo o corromperlo.
- Forza, Scout. - È molto più difficile di quanto sembra.
A cosa servono i biglietti?
Rappresentano gli ostacoli nella vita dei bambini.
Gli ostacoli e le cose che facciamo per superarli a modo nostro.
Non si muoverà.
Sei di fronte a lui...
pensi di convincerlo, ma lui pensa che lo blocchi.
Scommetto che a volte vi siete spaventati quando le persone vi stavano davanti.
- Forza, stupido! - Niente spinte.
Cosa dovrei fare?
Comunicare. Come pensi si senta Scout in questo momento?
Come se non volesse essere qui.
- E anch'io! - Allora partiamo da qui.
Perché pensi non voglia stare qui?
- Perché ridi? - Io?
No, no, non stavo ridendo...
sorrido guardando l'ottimo lavoro che stai facendo.
Okay. Facciamo provare qualcun altro.
Non puoi fare così.
- Scusi? - Ciò che stanno facendo qui
è estremamente delicato e non puoi metterti in mezzo.
No, signora. Non voglio che pensi che la stavo prendendo in giro.
Ci sono le stalle da pulire.
Perché non fai vedere alla signorina O'Connor come si fa.
Sì, signora.
- Sta diventando grande! - Lo so e molto impaziente.
Tra poco si auto-insegnerà a usare il vasino.
Questa è la mia preferita.
Già.
Mi manca.
Cosa?
Questo. Noi. Come eravamo.
Vorrei poter tornare indietro.
- Juliette... - Lo so, lo so.
È tutta acqua passata, ma...
lo vorrei.
Non vado fiera di come ti ho trattato
e vorrei poter cancellare tutto. Spero che tu lo sappia.
Stai bene?
Sì. Sto davvero bene.
Davvero.
Sto facendo questa terapia.
Sono sicura che Avery te l'ha detto. Continua a rovinarmi la festa.
Potrebbe avermelo accennato.
È davvero meraviglioso.
E so che ci sono...
già passata, ma...
ti dico che stavolta sembra reale.
- Sono contenta. - Sì.
Non pensi che sia strano?
- Strano? - Sai, non è...
- Gesù. - No, certo. Voglio solo che tu sia felice.
Sono felice.
Sono davvero felice.
Bene.
Forse anche un po' spaventata.
- Come mai? - Mi sento...
come se stessi andando verso qualcosa.
Non so cosa.
Sento solo...
che è qualcosa di grosso, però.
E...
che dovrò soffrire per arrivarci.
Ti sei mai sentita così?
Sto facendo la regina melodrammatica come sempre?
Una volta.
Camp Cokachee.
Ero lì per il Campeggio della Bibbia e...
un giorno dovevamo essere tutti battezzati nel fiume.
Erano tutti emozionati all'idea...
tranne me.
Ero pietrificata all'idea di avere la testa immersa nell'acqua.
Ero convinta che sarei affogata in due secondi.
Quindi finsi di essere malata e finii tutto il pomeriggio in infermeria.
E, quando tornarono, mi sentii esclusa.
Come se avessero tutti condiviso qualcosa, sai?
Mi ci sono voluti anni per trovare il coraggio di farlo.
E...?
Pensavo di affogare.
Ma non è successo.
Sai, è davvero un peccato quando ci ripenso.
Tutti quegli anni sprecati ad avere paura.
Pesa 450 chili...
e potrebbe calpestarci tutti in un attimo.
Ma è più spaventato di voi.
Visto?
Guardate come si calma quando lo accarezzate.
Sean?
Vuoi provare?
No, va bene così.
Sì?
Papà?
Posso parlarti un secondo?
Sono in ritardo per il Bluebird. Quindi un secondo è perfetto. Che succede?
Non sei più arrabbiato con me, vero?
Per cosa?
Onestamente, sono anche imbarazzata a riparlarne.
Vieni qui. Siediti.
Di cosa stai parlando?
Dell'udienza.
Di tutto quello che ho detto in tribunale.
Andiamo, Mad. Abbiamo fatto pace tanto tempo fa. Perché ne riparli?
Jake Maitland.
Oggi ha detto...
delle cose parecchio offensive a Daphne.
Tipo?
Non è stato orribile.
Siete sicuri che non volete ripassare la scaletta un'ultima volta?
Perché?
- Sono solo preoccupato per il ritmo. - Amico, lascia perdere!
- Cosa? - Smettila di classificare le mie canzoni,
o comincerò a classificare le tue, va bene?
- Cos'hanno che non va le mie canzoni nuove? - Lascia perdere.
Cos'ha che non va la canzone che ho appena scritto?
Beh, non chiederlo a lui. È come...
- la Svizzera! - Avete insultato le canzoni alle mie spalle?
- Vi prego, basta. - Senti che dice del tuo ritornello patetico.
Ehi, mi piace il suo ritornello patetico.
Pensi che sia patetico?
No, non l'ho mai detto.
Merda. Devo andare. È tardi.
Cos'è successo al "commovente", al "profondamente emotivo"
- e agli altri aggettivi? - È commovente.
Non così commovente come Mister Sbattiti Qua e Là ieri sera?
- Sai, qualcuno doveva svegliarli dal coma! - Basta!
Sapete una cosa? La verità è che adesso avete bisogno un po' l'uno dell'altro.
Tu sei un po' deprimente. E tu sei come...
Rico Suave.
Come in quella pubblcità dove quel ragazzo aveva un barattolo di burro di arachidi
e all'improvviso incontra una ragazza che mangia il cioccolato.
In men che non si dica, rivoluzionano l'industria dolciaria.
- Di cosa stai parlando? - A te serve un po' del suo cioccolato.
E a te serve un po' del suo burro di arachidi.
Rico chi?
# Ho vagato su strade che mi riportano a casa. #
# Mi conducono verso ciò che è giusto e verso ciò che è sbagliato. #
# Potrei amare e potrei perdere... #
# eppure so che potrò sempre scegliere... #
# di vivere gli alti e i bassi #
# durante il mio viaggio verso casa. #
# Fin dal giorno in cui sei nato... #
# i passi percorrono un cammino logoro. #
# Non vedrai mai i fili che ti tirano. #
# Le catene che ti legano, ti liberano. #
# Durante il tuo viaggio verso casa. #
# Ho vagato su strade che mi riportano a casa. #
# Mi conducono verso ciò che è giusto e verso ciò che è sbagliato. #
# Potrei amare e potrei perdere... #
# eppure so che potrò sempre scegliere... #
# di vivere gli alti e i bassi... #
# durante il mio viaggio verso casa. #
È come se ogni giorno si aprisse un'altra porta.
Tutte queste scoperte, è piuttosto sconvolgente.
- Sembra proprio di sì. - Già.
E allo stesso tempo anche terrificante.
Beh, fa parte del gioco, no?
- Che vuoi dire? - Tieni, tesoro.
Grazie.
Vado a salutare Hallie.
Okay.
Ehi, grazie per essere venuto.
- Sì. Scusa solo il ritardo. - Come va con le prove? Pronti per domani?
Penso di aver creato un mostro a due teste.
- Cosa? Will e Gunnar? - Sì.
Forse sarebbe meglio se smettessimo e ognuno facesse quello che faceva prima.
Vuoi che venga al soundcheck, per fare un discorso d'incoraggiamento a Bucky?
Male non farebbe.
Va bene.
Come la vedi?
- Intendi Juliette? - Sì.
Alla grande, considerando quello che ha passato. Cioè, perché?
- Non la pensi così? - È solo questo guru con cui si è coinvolta.
Non l'ho mai vista arrendersi a qualcosa così velocemente.
Mi fa un po' paura.
A volte l'ho visto fare. Sai,
le persone sentono che qualcosa può aiutarle e hanno questa scarica di adrenalina.
È il primo passo per guarire.
- Chiedi agli alcolisti anonimi. - Questo è diverso.
Mi preoccupa un po'.
In che senso?
C'era questo ragazzo a scuola. Entrò a far parte di una setta.
Abbandonò tutto il resto. La borsa di studio per il football, la sua ragazza...
perfino il suo nome.
I suoi genitori spesero una fortuna per trovarlo, per...
cancellare tutto quello che gli era stato fatto.
Non è più stato lo stesso da allora.
Come se gli mancasse qualcosa, dopo essere tornato a casa.
- Pensi che sia questo il caso? - Non lo so.
Sembra che abbia fatto molta strada.
Non so, Avery. Voglio dire, dev'essere dura per lei andare in terapia,
- ma forse sarebbe meglio lasciarla fare. - Sì, può darsi.
Dico sul serio. È sempre la stessa storia. Si inizia sempre entusiasti, ma sai...
l'euforia presto svanisce. Si torna alla realtà.
Ed è a quel punto che si inizia a guarire.
Dalle solo...
un po' di tempo.
Già.
Come ti ha chiamato?
Un... collerico.
- Mi prendi in giro? - No.
Sono sicuro di aver citato alla lettera.
- Mi dispiace tanto. - No, no, no. Non ho chiamato per questo.
Sai, c'è solo una persona da cui può averlo sentito.
Già.
Senti, Jessie...
sarò onesto con te.
Sono molte le cose di cui non vado fiero.
Ma si tratta di quando ancora bevevo.
Deacon, smettila. Non devi giustificarti, ti prego.
Lo so. Non ci sono molte persone a cui sento il bisogno di dare un pugno e...
- Deacon, smettila. - No, sono stato...
Voglio solo che tu lo sappia, okay? Che non ti devi preoccupare.
Sono un bravo ragazzo.
A differenza di quello che dicono.
Beh, prima di tutto, non do peso a quelle stronzate.
- Lo so. - Non è da me.
E non dimenticare che dicono un sacco di robaccia anche su di me.
Quindi non devi preoccuparti. Posso decidere con la mia testa.
E sono piuttosto brava a giudicare le persone.
Eccetto il mio ex-marito, ovvio.
Sì, beh...
- Volevo soltanto mettere le cose in chiaro. - Va bene. Beh, abbiamo finito?
- Sì, abbiamo finito. - Bene...
perché c'è un ristorante in cui voglio portarti stasera dopo aver visto i ragazzi.
- Ma davvero? - Sì.
Ho trovato l'unico posto in tutta Nashville che non serve cavoletti di Bruxelles.
Oh, grazie al cielo.
Ehi...
dov'è Darius?
Mi ha chiesto di accoglierti.
Dove stiamo andando?
Alla tua testimonianza.
Possiamo parlare?
Un attimo.
Quei due hanno problemi a legare.
È un buon modo per iniziare a farli comunicare tra loro.
Come un'unione?
È una delle prime cose che ho imparato quando ho iniziato a cavalcare.
Non dovresti pulire le stalle?
Beh, è di questo che volevo parlarle.
Non mi dispiace farlo. Ho pulito molte stalle in vita mia.
Continuerò a farlo, se è questo che vuole.
Ma non sta aiutando nessuno...
ed è per questo che sono qui. O almeno per provarci.
Lo so.
Il posto più sicuro per me è a fianco di un cavallo.
Ho pensato che se fossi venuta qui,
avrei potuto imparare a trasmetterlo ad altri.
E rendermi utile. Non intendevo mancarle di rispetto.
Aspetta.
Sento che sta per esplodere.
Posso smettere, per favore?
Ci sei quasi.
- Non gli piaccio! - Sì che gli piaci.
- Devi solo crederci. - No.
Voglio andare a casa.
MOVIMENTO PER UNA FILOSOFIA COERENTE
Siamo tutti qui per te, Juliette.
Sappiamo tutti come ci si sente...
a essere bloccati nel passato.
A non essere in grado di liberarsi.
Permettici di aiutarti.
So che lo vuoi.
Non è vero?
Sì.
Voglio che torni nel luogo dov'eri ieri.
Riesci a vederlo?
Non capisco perché dobbiamo per forza parlarne.
Perché una parte di te è bloccata lì.
Hai descritto una cosa.
Un mucchio di banconote disposte come fossero soldi del Monopoly.
Stai visualizzando?
E l'uomo che hai chiamato "zio"?
- Dov'è? - Non è più qui.
Dov'è?
È in camera da letto.
E tua madre?
Anche lei è in camera da letto?
No.
No?
No.
Ti prego!
No!
Ci sono io.
No.
No...
ti prego!
No, smettila!
Mamma, dove sei?
Mamma! Mamma!
Juliette, va tutto bene, sei al sicuro.
Sei al sicuro.
Va tutto bene.
Come ti senti?
Credo sia meglio se resto seduta un altro po'.
Hai appena cambiato la tua vita.
Hai tutto il tempo del mondo.
Prova, prova, prova.
- Uno, due, prova. - Prova.
Ehi, ragazzi, credete che debba alzare la tonalità?
Voglio dire, non troppo alta. Sai, non vorrei sembrare felice.
Non guardare me. Sono fragile.
- Deacon? - Ciao a tutti.
Ehi. Cosa vi porta qui?
- Vogliamo vedere la nostra band preferita. - Prima che voi vi sciogliate.
Vogliamo solo sapere se possiamo aiutarvi a capire...
- cosa farne di tutto questo. - Non penso che possa diventare qualcosa.
Potrei essere allergico al cioccolato.
Come, scusa?
Lascia stare, mi sono espresso male.
Pensavamo di poter collaborare, ma...
forse abbiamo stili troppo diversi.
Non potreste solo rilassarvi e divertirvi?
Davvero, ragazzi, divertitevi, no? È per questo che è nata la band, giusto?
Insomma, siete tra amici, giusto?
Ragazzi, non so davvero a cosa si riferisse Jessie.
Non conosco gli 'N Sync, le boy band e tutte queste cose.
Ma conosco le band in generale.
Ne ho frequentate parecchie, conosco le dinamiche,
non dovete avere lo stesso ruolo in questa band, giusto?
Pensate ai Rolling Stones.
Mick è quello energico, carismatico e sexy.
Keith è quello tenebroso, malinconico e un po' pericoloso.
Funziona, sapete, questo è come...
Scusate, devo rispondere. Un'ultima cosa...
divertitevi.
Un'altra cosa che dovete fare è sorridere.
Non c'è nulla di sbagliato.
Puoi passarmi il prodotto chimico, per favore?
Va bene.
Quindi, non ci parliamo più o...
Per me va bene.
Dovrei essere io quella arrabbiata.
Se tu non avessi dato di matto per quella stupida rana, non saremmo nemmeno qui.
Che differenza fa? Non dovremmo nemmeno conoscerci.
- Pensi che voglia essere tua amica? - Conoscevo a malapena il tuo nome prima.
Okay, io sapevo solo che eri strano.
Almeno mi hai notato.
Quindi sono tra quegli stupidi che guardi dall'alto in basso.
- Non ho detto che sei stupida. - Quindi cosa sono?
Non capisco solo perché sei dovuta andare da paparino a fare la spia.
Di che parli?
- Hai detto a tuo padre cos'ho detto di lui. - No, in realtà no.
- E allora come ha fatto mia madre a saperlo? - L'ho detto solo...
l'ho detto a mia sorella.
Beh, ringraziala da parte mia...
ora mia madre è furiosa.
Mi ha vietato il cellulare per due settimane.
Dio, la uccido.
E devo chiedere scusa...
di persona, non ho idea di come fare.
È una cosa difficile.
Non me ne parlare.
Mio padre potrebbe odiarti.
Già, probabilmente lo farà.
È quello di cui hai bisogno.
Cosa?
Farà di te un vero uomo.
Sono furioso perché non posso incolparti se quei due stanno insieme.
Dai, andiamo, giocavi a fare cupido.
Già, fa schifo.
Non devi parlarmi.
Grazie a Dio.
Ho detto non parlarmi.
Va tutto bene.
Va tutto bene, tesoro.
Nessuno ti farà del male.
Andiamo, tesoro, andiamo.
Non volevo che finissi schiacciato.
Grazie.
Andiamo.
Brava ragazza.
Stai bene, Sean?
Ora sì.
Perché non raggiungi gli altri nel recinto?
- Scusi. - Hai fatto la cosa giusta.
- Lei dice? - Se c'è di mezzo la sicurezza, senza dubbio.
È mio nipote.
Starà con noi per un po'.
Che diavolo hai combinato qui?
Io ho... pulito.
Non lo vedevo così immacolato da quando Reagan era presidente.
Soffro di DOC.
Forse hai bisogno di un po' di ippoterapia.
Ti va di fare un giro?
Sì, signora.
Lo stiamo facendo davvero?
Ho altra scelta?
- No. - No.
La prossima canzone è per le fan.
# Il mio cuore si spacca in due quando sono con te... #
# ma anche quando non stiamo insieme è lo stesso... #
# e non importa quello che faccio... #
# io soffro... #
# con o senza te. #
# Io non capisco, tesoro... #
# perché non possiamo stare insieme. #
# Le cose ci stanno sfuggendo di mano. #
# Ci stiamo provando, ma, tesoro... #
# non riusciamo a venirne fuori... #
# lascia stare... #
# se mi vuoi, ragazza...#
Dopo di solito mi portava nel mio ristorante preferito.
Mi lasciava ordinare quello che volevo.
Mi dispiace molto.
Non mi sorprende.
È una donna che ha ucciso e poi si è uccisa a sua volta.
Non stiamo parlando di Biancaneve.
Tu hai...
tutto il diritto...
di sentirti arrabbiata e tradita.
Mi ha portato via tutto.
La mia infanzia...
la mia innocenza.
Lo fa ancora adesso, anche se è morta.
Ci crea molti problemi...
il dolore che sopportiamo da quelli che amiamo di più.
Come ricreiamo quelle dinamiche, ancora...
e ancora, nei nostri rapporti, e...
come pensiamo che possa essere amore.
Questo è il tuo primo passo per rompere quel cerchio...
ed eliminare quel concetto di te stessa che hai sempre avuto.
Spero che ora ti sia chiaro.
Che mi sia chiaro cosa?
Meriti di essere amata.
Meriti di essere felice.
Felice?
So che potrebbe sembrarti un concetto sconosciuto.
Ma... con il tempo, capirai cosa significa.
E il dolore?
Scomparirà mai del tutto?
Questo non posso promettertelo.
Ma posso prometterti, che se continuerai la formazione...
alla fine ti sentirai diversa.
www.subsfactory.it